Noite, calma e serena
Noite, clara e ligeira
Beleza profunda e indesvendável,
Vulnerável, cheia de vida

Noite, escura e bela
Noite, com ares de princesa
Espelho prateado e sombrio
Que esconde as mágoas no rio

Noite, lenta adormecida
Noite, sempre adorada
Onde os amantes se abrigam
Onde o tempo já não é tempo

TRADUCTION

Nuit, calme et serène
Nuit, claire et légère
Beauté profonde et indévoilable,
Vulnérable, pleine de vie

Nuit, noire et belle
Nuit, avec des airs de princesse
Miroir argenté et sombre
Qui cache les maux dans le fleuve

Nuit, lente endormie
Nuit, toujours adorée
Où les amants s'abritent
Où le temps n'est plus temps

Pela rua da saudade
Vejo cores infinitas
Caminhando pela cidade
Sinto as cores da vida

Na rua do meu passado
Falava tambem a desgraça
E por se cantar o fado
Havia uma cor de esperança

Na rua da minha infancia
Brincavamos à vida
Eramos duas crianças
Com a inocencia vivida

E hoje tudo mudou
Caminhos desencontrados
Ruas pintadas de cor
Que se cruzam num fado

TRADUCTION

Par la rue de la saudade
Je vois des couleurs infinies
En marchant dans la ville
Je sens les couleurs de la vie

Dans la rue de mon passé
Parlait aussi la disgrâce

Et parc-qu’on chantait le fado
Il y avait une couleur d'espoir

Dans la rue de mon enfance
Nous jouions à la vie

Nous étions deux enfants
Avec l'innocence vécue

Et aujourd'hui tout à changé
Chemins opposés
Rues pleines de couleurs
Qui se croisent en un fado