1 The holly and the ivy

when they are both full grown,

of all the trees that are in the wood

the holly bears the crown.

Refrain:

The rising of the sun

and the running of the deer,

the playing of the merry organ,

sweet singing in the choir.

2 The holly bears a blossom,

white as the lily flower,

and Mary bore sweet Jesus Christ,

to be our sweet Saviour. [Refrain]

3 The holly bears a berry,

as red as any blood,

and Mary bore sweet Jesus Christ

to do poor sinners good. [Refrain]

4 The holly bears a prickle,

as sharp as any thorn,

and Mary bore sweet Jesus Christ

on Christmas day in the morn. [Refrain]

5 The holly bears a bark,

as bitter as any gall,

and Mary bore sweet Jesus Christ

for to redeem us all. [Refrain]

6 The holly and the ivy,

when they are both full grown,

of all the trees that are in the wood

The holly bears the crown. [Refrain]

Alle Jahre wieder

Kommt das Christuskind

Auf die Erde nieder,

Wo wir Menschen sind.

Kehrt mit seinem Segen

Ein in jedes Haus,

Geht auf allen Wegen

Mit uns ein und aus.

Steht auch mir zur Seite

Still und unerkannt,

Dass es treu mich leite

An der lieben Hand

Ihr Kinderlein, kommet,

O kommet doch all!

Zur Krippe her kommet

In Bethlehems Stall.

Und seht was in dieser

Hochheiligen Nacht

Der Vater im Himmel

Für Freude uns macht



Da liegt es, ihr Kinder,

Auf Heu und auf Stroh,

Maria und Josef

Betrachten es froh;

Die redlichen Hirten

Knien betend davor,

Hoch oben schwebt jubelnd

Der Engelein Chor



Ihr Kinderlein, kommet,

O kommet doch all!

Zur Krippe her kommet

In Bethlehems Stall.

Und seht was in dieser

Hochheiligen Nacht

Der Vater im Himmel

Für Freude uns macht

Stille Nacht !
Heilige Nacht !
Alles Schläft, ein samwacht nur das traute, hoch heilige Paar
Holder knabe im lockigen Haar
Schlafe in himmlischer, Ruh'
Schlafe in himmlischer, Ruh !

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Stille Nacht !

Heilige Nacht !

Alles Schläft, ein samwacht nur das traute, hoch heilige Paar

Holder knabe im lockigen Haar

Schlafe in himmlischer, Ruh'

Schlafe in himmlischer, Ruh !

Stille Nacht !

Heilige Nacht !

Hirten erst Kund gemacht

Lurch der Engel Halleluja

Tönt es laut von fern und nah

Christ der Retter ist da,

Christ der Retter ist da !

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.