BR

Trago de lá comigo
A força de um povo
Da cidade
Salvador

Vou lá, jogar capoeira de Angola
Vou lá, mostrar capoeira de Angola

Força que tem la na terra,
Chamada Bahia,
Esta força,
Sempre estar

Vou lá, jogar capoeira de Angola
Vou lá, mostrar capoeira de Angola

Subo la no Bonfim,
Para pedir a benção a nosso senhor,
Desço com muita paz,
Sentindo alegria e muito amor
Para dizer para esse povo,
Dançar, gingar e lutar

Vou lá, jogar capoeira de Angola
Vou lá, mostrar capoeira de Angola


EN


I bring it back with me
The strength of a people
From the city
Salvador

I'm going to play capoeira de Angola
I'm going there to show capoeira de Angola

The strength of the land,
called Bahia,
This force,
Will always be there

I'm going to play capoeira de Angola
I'm going there to show capoeira de Angola

I'll go up to Bonfim
To ask our Lord for his blessing,
I come down with a lot of peace,
Feeling joy and love
To tell these people
Dancing, swinging and fighting

I'm going to play capoeira de Angola
I'm going to show capoeira de Angola

BR

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Eu sou baiana,
Minha mãe é Bahia
Eu sou neta de Oxóssi
Eu sou!

Eu sou baiana,
Minha mãe é Bahia
Eu sou neta de Oxóssi
Eu sou!

Eu sou baiana,
Minha mãe é Bahia
Eu sou neta de Oxóssi
Eu sou!

Bahia guerreira
Bahia vermelha
Bahia de Iansã
Bahia nêga!

Bahia de dores
Bahia de amores
Do branco e do preto
OKÊ  ARÔ!

Bahia mulher
Da cor de canela
De tanto sabores
Bahia nêga!

Bahia de dores
Amores Bahia
Cheirosa e dengosa
OKÊ  ARÔ!

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Sou neta de Oxóssi
Amiga de Xangô

Eu sou baiana,
Minha mãe é Bahia
Eu sou neta de Oxóssi
Eu sou!

Eu sou baiana,
Minha mãe é Bahia
Eu sou neta de Oxóssi
Eu sou!

Eu sou baiana,
Minha mãe é Bahia
Eu sou neta de Oxóssi
Eu sou!

Bahia guerreira
Bahia vermelha
Bahia de Iansã
Bahia nÊga!

Bahia de dores
Bahia de amores
Do branco e do preto
OKÊ  ARÔ!

Bahia mulher
Da cor de canela
De tantos sabores
Bahia nêga!

Bahia de dores
Amores Bahia
Cheirosa e dengosa
OKÊ  ARÔ!


EN



I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm from Bahia,
My mother is from Bahia
I'm Oxóssi's granddaughter
I am!

I'm from Bahia,
My mother is from Bahia
I'm Oxóssi's granddaughter
I am!

I am from Bahia,
My mother is from Bahia
I'm Oxóssi's granddaughter
I am!

Bahia warrior
Red Bahia
Iansã's Bahia
Bahia nêga!

Bahia of sorrows
Bahia of love
Of black and white
OKÊ ARÔ!

Bahia woman
The color of cinnamon
With so many flavors
Bahia nêga!

Bahia of sorrows
Loves Bahia
Fragrant and sweet
OKÊ ARÔ!

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm Oxóssi's granddaughter
Friend of Xangô

I'm from Bahia,
My mother is from Bahia
I'm Oxóssi's granddaughter
I am!

I'm from Bahia,
My mother is from Bahia
I'm Oxóssi's granddaughter
I am!

I am from Bahia,
My mother is from Bahia
I'm Oxóssi's granddaughter
I am!

Warrior Bahia
Red Bahia
Iansã's Bahia
Bahia nÊga!

Bahia of sorrows
Bahia of love
Of black and white
OKÊ ARÔ!

Bahia woman
The color of cinnamon
Of so many flavors
Bahia nêga!

Bahia of sorrows
Loves Bahia
Fragrant and sweet
OKÊ ARÔ!

BR:
Erô baba mixoro ero mi baba cujadê 
Erô baba mixoro ero mi baba 
Ijexá toca com agogô, toca com atabaque 
toca com coração


foi vovô quem deu lugar ao batuque feito com amor
disse bem erô babá, som madeira ecoa pelo ar
quem cantava transformou cerejeira em boca de tambor 
quem tocava enfeitiçou pé na terra pé de beira mar

ENG:
it was grandpa who made way for drumming made with love
he said well erô babá, the sound of wood echoes through the air
those who sang turned cherry trees into drums
those who played enchanted feet on the ground and by the sea

Bahia de São Salvador
Bahia de São Salvador

Bahia de São Salvador
Bahia de São Salvador

BR

A bozozeira foi na casa do bozozeiro
Para fazer uma bozozada para me bozozar
Fiquei doente
Perdido de amor
Porque a sua bozozada me bozozo

A bozozeira foi na casa do bozozeiro
Para fazer uma bozozada para me bozozar
Fiquei doente
Perdido de amor
Porque a sua bozozada me bozozo

Tomava banho, botava talco
Ana morena da rosa flor
O seu pecado me faz menina
Me fez menino
Ser seu amor


En


The bozozeira went to the bozozeiro's house
To make a bozozada to bozozar me
I got sick
Lost in love
Because his bozozada bozozo me

The bozozeira went to the bozozeiro's house
To make a bozozada to bozozar me
I got sick
Lost in love
Because his bozozada bozozo me

Showered, put on talcum powder
Ana morena da rosa flor
Your sin makes me a girl
Made me a boy
Be your love

BR

O jangadeiro chegando
Com muita animação
Trazendo seu peixe no corvo
De baixo do braço um arpão
Cansado com sono com frio
Cansado de tanto lutar
Esperando dias melhores
Lutando contras ondas do mar

Chega dia dois de fevereiro
Dia do presente de Yemanjá
Ele pega sua jangada
Antes começa a cantar

Eu vou levar presentes
Presentes de ouro eu vou
Ora yêyê oh, ora yêyê oh
E as baianas sambam
Ao son do agogô
Ora yêyê oh, ora yêyê oh

O jangadeiro chegando
Com muita animação
Trazendo seu peixe no corvo
De baixo do braço um arpão
Cansado com sono com frio
Cansado de tanto lutar
Esperando dias melhores
Lutando contras ondas do mar

Chega dia dois de fevereiro
Dia do presente de Yemanjá
Ele pega sua jangada
Antes começa a cantar

Eu vou levar presentes
Presentes de ouro eu vou
Ora yêyê oh, ora yêyê oh
E as baianas sambam
Ao son do agogô
Ora yêyê oh, ora yêyê oh

Ora yêyê oh, ora yêyê oh
Ora yêyê oh, ora yêyê oh
Ora yêyê oh, ora yêyê oh


EN

GOLDEN GIFTS


The jangadeiro arriving
With a lot of excitement
Bringing his fish in a crow
Under his arm a harpoon
Tired with sleep and cold
Tired of fighting so hard
Hoping for better days
Fighting the waves of the sea

February 2nd arrives
Yemanjá's gift day
He takes his raft
Before he begins to sing

I'll bring gifts
I'll bring gifts of gold
Now yêyê oh, now yêyê oh
And the baianas samba
To the sound of the agogô
Ora yêyê oh, ora yêyê oh

The jangadeiro arriving
With much excitement
Bringing his fish in a crow
Under his arm a harpoon
Tired with sleep and cold
Tired of fighting so hard
Hoping for better days
Fighting the waves of the sea

February 2nd arrives
Yemanjá's gift day
He takes his raft
Before he begins to sing

I'll bring gifts
I'll bring gifts of gold
Now yêyê oh, now yêyê oh
And the baianas samba
To the sound of the agogô
Now yêyê oh, now yêyê oh

Now yêyê oh, now yêyê oh
Now yêyê oh, now yêyê oh
Now yêyê oh, now yêyê oh

BR

Hoje vivo sem amar
Naveguei por tantas vezes
Sem meu barco ancorar
Não sei onde vou chegar
Vou pedir a Yemanjá
Pro seu canto me guiar
Pro meu barco navegar
Pro meu canto eu achar

Vou pro mar
Vou pro mar
Vou pro mar
Vou pro mar, yeh yeh
Vou pro mar
Vou pro mar
Vou pro mar

O mar me levou em lugares que sonhei
Pisando na areia ja mais imaginei
Ter a paz
Ter a paz
Ter a paz que encontrei
Ter a paz
Ter a paz
Ter a paz

Hoje vivo sem amar
Naveguei por tantas vezes
Sem meu barco ancorar
Não sei onde vou chegar
Vou pedir a Yemanjá
Pro seu canto me guiar
Pro meu barco navegar
Pro meu canto eu achar

Vou pro mar
Vou pro mar
Vou pro mar
Vou pro mar, yeh yeh
Vou pro mar
Vou pro mar
Vou pro mar

Menino Menino
Menino Menino
Menino Menino

Menino Menino
Menino Menino
Menino Menino


EN

Today I live without love
I've sailed so many times
Without my boat anchoring
I don't know where I'll get to
I'll ask Yemanjá
For her song to guide me
For my boat to sail
For my song to find me

I'm going to sea
I'm going to sea
I'm going to sea
I'm going to sea, yeh yeh
I'm going to sea
I'm going to sea
I'm going to sea

The sea has taken me to places I've dreamed of
Stepping on the sand I'd never imagined
To have peace
To have peace
To have the peace I've found
To have peace
To have peace
To have peace

Today I live without love
I've sailed so many times
Without my boat anchoring
I don't know where I'll get to
I'll ask Yemanjá
For her song to guide me
For my boat to sail
For my song to find me

I'm going to sea
I'm going to sea
I'm going to sea
I'm going to sea, yeh yeh
I'm going to sea
I'm going to sea
I'm going to sea

Boy Boy
Little boy Little boy
Little boy Little boy

Little boy Little boy
Little boy Little boy
Boy Boy

BR

Ja estou cansado de caminhar só
Não sou pescador nem barco de vela
Não jogo rede não tenho peixe
So tenho uma canoa furada

Ja estou cansado de caminhar só
Não sou pescador nem barco de vela
Não jogo rede não tenho peixe
So tenho uma canoa furada

Eu vou navegar mas eu não vou só
So vou com você do meu lado
O vento soprou você me guiou
Canoa furada navega

O vento que bate ali me leva
O vento que bate ali me leva

Sera que ela esta me esperando oi
Nao posso demorar
Sera que ela esta me esperando oi
Meu amor chego já

Eu vou eu vou eu vou a Amaralina
Eu vou eu vou eu vou a Amaralina
Eu vou eu vou eu vou a Amaralina
Eu vou eu vou eu vou a Amaralina

Eu vou eu vou eu vou a Amaralina
Boca do Rio eu vou eu vou a Amaralina
federação eu vou eu vou a Amaralina
Em São Tomé eu vou eu vou a Amaralina
No Calabá eu vou eu vou a Amaralina
Itapuã eu vou eu vou a Amaralina

EN

I'm tired of walking alone
I'm not a fisherman or a sailboat
I don't cast a net, I have no fish
I've only got a punctured canoe

I'm tired of walking alone
I'm not a fisherman or a sailboat
I don't cast a net, I don't have fish
I've only got a leaky canoe

I'm going sailing but I'm not going alone
I'm only going with you by my side
The wind blew and you guided me
A punctured canoe sails

The wind that blows there takes me
The wind that blows there takes me

I wonder if she's waiting for me
I can't be long
Is she waiting for me?
My love, I'm coming

I'm going I'm going I'm going to Amaralina
I'm going I'm going I'm going to Amaralina
I'm going I'm going I'm going to Amaralina
I'm going I'm going I'm going to Amaralina

I'm going I'm going I'm going to Amaralina
Boca do Rio I'm coming I'm coming to Amaralina
Federação I'm going I'm going to Amaralina
In São Tomé I'm going I'm going to Amaralina
In Calabá I'm going I'm going to Amaralina
Itapuã I'm going I'm going to Amaralina

BR

Quero que você me passe esse toque do tamborim
Do samba que me encantou
Me chama que eu vou
Que deus lhe pague e te dê o segredo do afoxé
Leva o agogô
Me chama que eu vou

Quero que você me passe esse toque do tamborim
Do samba que me encantou
Me chama que eu vou
Que deus lhe pague e te dê o segredo do afoxé
Leva o agogô
Me chama que eu vou

Cristo levou minha dor, vou no Bonfim
Todo que o vento levou, volta em fim
Leva o afoxé, o tamborim,
O agogô
Me chama que eu vou

Leva o afoxé, o tamborim,
O agogô
Me chama que eu vou

Me chama que eu vou
Me chama que eu vou
Me chama que eu vou

Quero que você me passe esse toque do tamborim
Do samba que me encantou
Me chama que eu vou
Que deus lhe pague e te dê o segredo do afoxé
Leva o agogô
Me chama que eu vou

Quero que você me passe esse toque do tamborim
Do samba que me encantou
Me chama que eu vou
Que deus lhe pague e te dê o segredo do afoxé
Leva o agogô
Me chama que eu vou

Cristo levou minha dor, vou no Bonfim
Todo que o vento levou, volta em fim
Leva o afoxé, o tamborim,
O agogô
Me chama que eu vou

Leva o afoxé, o tamborim,
O agogô
Me chama que eu vou

Me chama que eu vou
Me chama que eu vou
Me chama que eu vou
Me chama que eu vou
Me chama que eu vou




EN

TOQUE DO TAMBORIM


I want you to give me that touch of the tambourine
Of the samba that enchanted me
Call me and I'll come
May God pay you and give you the secret of afoxé
Take the agogô
Call me and I'll come

I want you to give me that touch of the tambourine
Of the samba that enchanted me
Call me and I'll come
May God repay you and give you the secret of afoxé
Take the agogô
Call me and I'll go

Christ took my pain, I'm going to Bonfim
All that the wind has carried away, returns in the end
Take the afoxé, the tambourine,
The agogo
Call me and I'll come

Take the afoxé, the tambourine,
The agogô
Call me and I'll come

Call me that I will
Call me that I will
Call me that I will

I want you to give me that touch of the tambourine
Of the samba that enchanted me
Call me and I'll come
May God repay you and give you the secret of afoxé
Take the agogô
Call me and I'll come

I want you to give me that touch of the tambourine
Of the samba that enchanted me
Call me and I'll come
May God repay you and give you the secret of afoxé
Take the agogô
Call me and I'll go

Christ took my pain, I'm going to Bonfim
All that the wind has carried away, returns in the end
Take the afoxé, the tambourine,
The agogo
Call me and I'll come

Take the afoxé, the tambourine,
The agogô
Call me and I'll come

Call me that I will
Call me that I will
Call me that I will
Call to me that I will
Call out to me

BR

É rodeado de ouro
É rodeado de ouro
É rodeado de ouro meu mar

O mar da Bahia
É rodeado de ouro
Me traz alegria
Que bate no meu coração
Bate, bate, bate, bate, bate, bate
Bate, bate, bate, bate

No balanço das aguas
Eu vou navegando,
Com esperança de te encontrar
Bate o vento e o frio,
E voce não esta ao meu lado pra me amar
Ha ha ha
E quanto tempo falta

Meu coração quer so amor
Meu coração quer amor e paz
Meu coração que e vencedor
Curtir do teu lado um abraço apertado
Que trazes de longe de volta pra mim

EN

Is surrounded by gold
Surrounded by gold
My sea is surrounded by gold

The sea of Bahia
Is surrounded by gold
Brings me joy
That beats in my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
Beats, beats, beats, beats

In the sway of the waters
I sail on,
Hoping to find you
The wind and the cold,
And you're not there to love me
Ha ha ha
And how long is it


My heart wants only love
My heart wants love and peace
My heart is a winner
To enjoy a tight embrace with you
That you bring back to me from afar

BR

Rei Xangô Rei Xangô Rei Xangô Rei Xangô

Bota a lenha no fogo para queimar
Bota o prato na mesa para comer
Bota todo na roda e vamos ver
Eh Xangô Rei da cidade e de Yoyo

Rei Xangô Rei Xangô Rei Xangô Rei Xangô

Rei vermelho vem me iluminar
Fogo raios potentes a indicar
A estrada bonita apercorrer
Equilíbrio coragem a razão para viver

Rei Xangô Rei Xangô Rei Xangô Rei Xangô

Rei Xangô Rei Xangô

Bota a lenha no fogo para queimar
Bota o prato na mesa para comer
Bota tudo na roda e vamos ver
E Xangô Rei da cidade e de Yoyô
Rei vermelho vem me iluminar
Fogo, raios potentes a indicar
A estrada bonita a percorrer
Equilíbrio, coragem a razão para viver

EN

King Xangô King Xangô King Xangô King Xangô

Put the wood on the fire to burn
Put the plate on the table to eat
Put everyone in the circle and let's see
Eh Xangô King of the city and of Yoyo

King Xangô King Xangô King Xangô King Xangô

Red King come and enlighten me
Fire powerful rays indicating
The beautiful road to travel
Balance courage the reason to live

King Xangô King Xangô King Xangô King Xangô

King Xangô King Xangô

Put the wood on the fire to burn
Put the plate on the table to eat
Put everything on the wheel and let's see
And Xangô King of the city and of Yoyô
Red King comes to enlighten me
Fire, powerful rays indicating
The beautiful road to travel
Balance, courage the reason to live

BR

Vento que embala a bananeira
Vento que embala a bananeira
Eh oh

Cantar tendo o prazer de acreditar
Que o amor é a semente
E a agua e a fonte e a luz
Alimenta a razão
Vivendo a paixão
Sentindo a saudade
verdade tao clara
Na dor escondida
Na força do coração

Vento que embala a bananeira
Vento que embala a bananeira
Eh oh

Volta para casa menina
Teu pai esta te esperando na rede
Severina esta com muita sede
Como peixe fora d'agua
Como peixe fora d'agua

Vento que embala a bananeira
Vento que embala a bananeira
Eh oh


EN

Wind that cradles the banana tree
Wind that cradles the banana tree
Eh oh

Singing with the pleasure of believing
That love is the seed
And water and fountain and light
Feeding reason
Living the passion
Feeling the longing
The truth so clear
In hidden pain
In the strength of the heart

Wind that rocks the banana tree
Wind that rocks the banana tree
Eh oh

Come home girl
Your father is waiting for you in the hammock
Severina is very thirsty
Like a fish out of water
Like a fish out of water

Wind that cradles the banana tree
Wind that cradles the banana tree
Eh oh

BR

Vai meu nêgo
Vai meu nêgo
Vai meu nêgo
Vai meu nêgo

Vai meu nêgo
Vai meu nêgo
Vai meu nêgo
Vai meu nêgo

Vai, pega esse trem
Parte pra ver
Fica assim não
Va, va com razão
Com coração
Tem que aprender

Vai, pega esse trem
Parte pra ver
Fica assim não
Vá, va com razão
Com coração
Tem que aprender

Coragem você tem que ter
Vida mostra pra viver
Seja mal ou bem querer
Será um deus quem entender

Vai meu nêgo
Vai meu nêgo
Vai meu nêgo
Vai meu nêgo

Vem meu nêgo
Parte nêgo
Fica nêgo
Vai meu nêgo

Vai, pega esse trem
Parte pra ver
Fica assim não
Vá, vá com razão
Com coração
Tem que aprender

Vai, pega esse trem
Parte pra ver
Fica assim não
Vá, vá com razão
Com coração
Tem que aprender


EN


Go my friend
Go my friend
Go my friend
Go my friend

Go my friend
Go my friend
Go my friend
Go my friend

Go on, take this train
Go and see
Don't stay like that
Go, go with reason
With your heart
You have to learn

Go on, take this train
Go and see
Not like this
Go, go with reason
With your heart
You have to learn

You have to have courage
Life shows to live
Whether you want it badly or well
It will be a god who understands

Go my friend
Go my friend
Go my friend
Go my friend

Come my friend
Go my friend
Stay my friend
Go my friend

Go on, take this train
Come on
Don't stay like that
Go, go with reason
With your heart
You have to learn

Go on, take this train
Go and see
Not like this
Go, go with reason
With your heart
You have to learn

BR

Din din,
Din din,
Din din,
Din din

Dei din din pra comprar
Pipoca, beiju e lelê
Veio uma morena e me disse
Se esta na terra do sol
Tem que provar do dendê
Dou um pedaço pra você provar

Dei din din pra comprar
Pipoca, beiju e lelê
Veio uma morena e me disse
Se esta na terra do sol
Tem que provar do dendê
Dou um pedaço pra você provar


Quero que você
Me dê
Um pedaço do seu acarajé
So pra eu entender
E ser a baiana pra você

Quero que você
Me dê
Um pedaço do seu acarajé
So pra eu entender
E ser a baiana pra você

Din din,
din din,
din din,
din din

Din din,
Din din,
Din din,
Din din

Na boca do rio eu vou
Colado com meu amor
Vou tomar banho de mar
Se é festa no rio eu estou
Colado com meu amor
Saudando Yemanja

Na boca do rio eu vou
Colado com meu amor
Vou tomar banho de mar / Lelê Lelê
Se é festa no rio eu estou
Colado com meu amor
Saudando Yemanja


Din din,
Din din,
Din din,
Din din

Dei din din pra comprar
Pipoca, beiju e lelê
Veio uma morena e me disse
Se esta na terra do sol
Tem que provar do dendê
Dou um pedaço pra você provar

Dei din din pra comprar
Pipoca, beiju e lelê
Veio uma morena e me disse
Se esta na terra do sol
Tem que provar do dendê
Dou um pedaço pra você provar

Quero que você
Me dê
Um pedaço do seu acarajé
So pra eu entender
E ser a baiana pra você

Quero que você
Me dê
Um pedaço do seu acarajé
So pra eu entender
E ser a baiana pra você

Din din,
din din,
din din,
din din

Din din,
Din din,
Din din,
Din din




EN

A BAHIANA FOR YOU



Din din,
Din din,
Din din,
Din din

I gave din din to buy
Popcorn, beiju and lelê
A brunette came and told me
If you're in the land of the sun
You have to taste the dendê
I'll give you a piece to taste

I gave you money to buy it
Popcorn, beiju and lelê
A brunette came and told me
If you're in the land of the sun
You have to taste the dendê
I'll give you a piece to taste


I want you to
Give me
A piece of your acarajé
Just so I understand
And be the baiana for you

I want you to
Give me
A piece of your acarajé
Just so I understand
And be the baiana for you

Din din,
din din,
din din,
din din

Din din,
Din din,
Din din,
Din din

At the mouth of the river I go
Glued to my love
I'm going for a swim
If it's a party on the river I'm there
Glued to my love
Greeting Yemanja

At the mouth of the river I go
Glued to my love
I'm going for a swim / Lelê Lelê
If it's a party on the river I'm there
Glued to my love
Greeting Yemanja


Din din,
Din din,
Din din,
Din din

I gave din din to buy
Popcorn, beiju and lelê
A brunette came and told me
If you're in the land of the sun
You have to taste the dendê
I'll give you a piece to taste

I gave you money to buy it
Popcorn, beiju and lelê
A brunette came and told me
If you're in the land of the sun
You have to taste the dendê
I'll give you a piece to taste

I want you to
Give me
A piece of your acarajé
Just so I understand
And be the baiana for you

I want you to
Give me
A piece of your acarajé
Just so I understand
And be the baiana for you

Din din,
din din,
din din,
din din

Din din,
Din din,
Din din,

Fantasiada eu vou
De colombina ou Mulher-Maravilha

Mas seja do que for
Eu vou cair nessa folia eu vou

De Sacy-Pererê, de astronauta ou d'Yemanja
Eu quero um beijo quero um sacolejo

Quero pisar nesse chão
Eu quero um beijo quero um sacolejo

Ninguem me segura não